① 周杰伦 - 夜的第七章 想要 开头和结尾的那两段英文

夜的第七章里没英文啊 ~你说的是不是《以父之名》
歌词开头为意大利文祷告，但祷文中各个句子出处不一。
先是《以父之名》MV的头尾比专辑里的曲目《以父之名》多了周杰伦自己的祷告，这段祷告部分出自《圣经·马太福音》第六章9-13： 9.Voi nque pregate così:sia santificato il tuo nome; 所以你们祷告，要这样说，我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。 10.venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. 愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。 11.Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 我们日用的饮食，今日赐给我们。 12.e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, 免我们的债，如同我们免了人的债。 13.e non ci inrre in tentazione, ma liberaci dal male. 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶（或作脱离恶者），因为国度，权柄，荣耀，全是你的，直到永远，阿们。（后半句在上面原文里没有，按原文说法是“有古卷无‘因为’至‘阿们’等字”） 但是杰伦的祷告实际上只有四句： Ave Maria, Madre di Dio. sia santificato il tuo nome; （见上9） sia fatta la tua volontà,（见上10） amen！ 只是引用了其中的两句，但是MV上跟随显示的翻译是： “我们在天上的父，因为国度，荣耀，权柄都是你的，直到永远，阿们。”（见上13） 经过如此对照我们不难发现，MV上的翻译是不对的。但配上音乐给人感觉挺好~~ 细小错误，明白就好，不必追究...O(∩_∩)O哈哈~ 然后是MV和专辑曲目中都有的纯正口音的祷告，原文是关于《圣母颂》的诗歌： Ave Maria, grazia ricevuta per la mia famiglia 万福玛利亚，我家族尊你为圣 Con risentito e un'amorevole divino 带着愤怒的...和神圣的爱的... Grazie chiedo a te, oh signore divino 向你要求感谢，哦，神圣的主 in questo giorno di grazia prego per te 在这荣耀之日，我为你祈祷 Ave Maria, piena di grazia, il signore e con te 万福玛利亚，你充满圣宠，主与你同在 ——自《圣母经》 sia fatta la tua volonta, Come in cielo, cosi in terra 愿你的旨意行在地上，如同行在天上 ——自《主祷文》 nel nome del padre, del figlio e dello spirito santo, amen 以圣父、圣子、圣灵之名，阿门 ——自《小圣号经》[1]